Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
Candle in the Tomb
Épisode 2
Merci.
Tu devrais y aller maintenant. Il n'y a pas beaucoup de monde.
Tu devrais te dépêcher. Tu es si diligent en ce moment.
Si tu fais un travail, tu dois l'aimer. Si tu l'aimes, tu dois te spécialiser dedans.
Grand frère, vous êtes dans une équipe archéologique, c'est ça ?
Oui.
♫ Traîner à travers la jungle, ♫
♫ à travers les plaines enneigées ♫
Tu n'es pas fatigué par ce long trajet en train ?
Pas fatigué du tout. Notre nouvelle vie est sur le point de commencer.
♫ En plein essor... ♫
♫ vers le ciel ♫
Ce chauffeur est si insensible.
C'est vrai.
S'il n'avait pas été là, je serais monté plus haut. Quel trouble-fête.
Ne vous énervez pas. Et s'il revient et vous frappe ?
Notre chariot ne peut pas les dépasser.
Elle continue de nous suivre et m'appelle "Ge, ge".
Maintenant elle peut nous dire une chose ou deux. On dirait une personne différente.
Quelle personne différente ?
Je suis comptable maintenant.
Incroyable...
- Kaixuan. - Tante Ge. - Bayi.
- Je les ai récupérés. - Vous m'avez tellement manqué. - Tante Ge.
- Vous nous avez aussi manqué. - Cela fait des années. - Nous allons bien.
Là.
Frère Bayi. Frère Bouboule.
- Yanzi. - Yanzi. - Tu m'as beaucoup manqué.
Nous parlions de vous deux. Pourquoi n'êtes-vous pas venus nous rendre visite toutes ces années ?
- Ne sommes-nous pas revenus ? - Nous sommes revenus.
- Il y a plus ici. - Ce sont vos enfants ?
Oui, appelez-les tonton.
- Bonjour, tonton. - Bonjour. Prends un bonbon. - Ils ont tellement grandi.
- Prends ça. - J'en veux aussi.
- Prends un bonbon. - Dis merci.
Merci, Tonton.
Inutile de dire merci. Il y en a encore ici.
-Prends un bonbon. - Prends un bonbon.
Vieux Hu. C'est le vieux secrétaire de branche !
- Vieux secrétaire de branche. - Vieux secrétaire de branche.
Bien.
Enfants du président Mao, vous êtes revenus.
Nous sommes revenus.
Comment va le président Mao ? Il se porte bien ?
Bien, il va bien.
C'est vrai, il est allongé au mémorial tous les jours.
Peu importe à qui il manque, ils peuvent lui rendre visite.
Bien, bien.
Vieux secrétaire de branche, c'est comme ça. Le camarade Xiaoping dirige le pays à travers une réforme économique.
Quoi ? À travers quoi ?
Réforme économique.
Laissez-moi vous dire, en 1973, ses oreilles ont commencé à entendre de plus en plus mal à cause des explosifs utilisés pour percer la montagne.
Et il oublie souvent les choses.
Venez à l'intérieur. Entrons.
Entrons.
- Yanzi ! - Oui. - Où est ton mari ? Où sont partis tous les jeunes hommes ?
- Ils ont été engagés dans une équipe archéologique pour travailler. - Une équipe archéologique ?
Quelle équipe archéologique ?
L'équipe archéologique du gouvernement.
Lors du tremblement de terre de 1976, notre village était situé le long de la faille.
Avec ce tremblement de terre, le Mont Niu'xin a été déchiré.
Et ils ont trouvé un tombeau comme un palais.
Il y avait beaucoup de bonnes choses.
Cela a attiré l'attention du gouvernement, et peu de temps après, l'équipe archéologique est arrivée.
Les jeunes et les hommes forts des villages environnant ont tous été engagés pour travailler.
Les repas sont fournis et la paie est de ¥3 par jour.
Frère Bayi, le camion qui a interrompu le chant de frère Bouboule appartient à l'équipe archéologique.
- Je vois. - Ne restez pas là. Rentrez vite.
- D'accord. - Allez, allez, allez. Le déjeuner est presque prêt.
Pourquoi es-tu dans les nuages. Allons-y.
- Là. - C'est un bon truc. - Qu'est-ce que c'est ?
Bouboule, viens m'aider.
Là.
- Doucement. - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une télévision. - Télévision ?
Quelle télé ?
Télévision.
Vieux secrétaire de branche. Il y aura des personnes qui vont apparaître là-dedans. Ils peuvent parler avec vous.
Vous pourriez aussi connaître les dernières nouvelles du gouvernement.
Quoi ?
Nous n'avons toujours pas l'électricité.
Dites-vous, vous deux. C'est assez bien que vous soyez revenus. Pourquoi apporter autant de cadeaux ?
Vieux chef de branche, nous ne sommes pas revenus depuis des années.
C'est notre devoir de vous montrer notre respect.
Là, faites attention c'est chaud. Mangeons.
- Là, mangeons. - Allez jouer dehors.
- On peut jouer dehors. - Enlevez vos chaussures et asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Tu penses vraiment que des personnes apparaissent sur la télévision ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu ça avant.
Là, les plats froids ont là.
Mangez en premier. Les plats chauds arriveront bientôt.
D'accord.
Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ? Et avez acheté autant de choses ?
On dirait que vous avez gagné beaucoup d'argent.
Non. Nous avons juste l'impression de vivre une meilleure vie qu'auparavant.
Nous ne pouvons pas juste apprécier cette belle vie seuls.
Alors nous avons pensé revenir près des villageois pour être riches ensemble.
- C'est ça. - D'accord, c'est bien.
Vieux secrétaire de branche, je me souviens que vous aviez beaucoup de jarres à légumes dans votre arrière-cour.
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Ne vous ai-je pas dit à l'instant que notre pays traverse une réforme économique,
il y a toutes sortes de personnes à Pékin.
Il se trouve que nous avons rencontré un ami à Pékin. Il aime réunir des vieux objets.
Oh...
En quoi mes jarres peuvent-elles être utiles ?
On y arrive, vous les utilisez pour stocker les légumes marinés. Mais pour lui, il les voit comme de l'art.
Bien, Vieux Chef de Branche.
Un si gros objet, combien pensez-vous que cela vaut à Pékin ?
Combien ?
Quelques centaines.
Quoi ?
Alors combien de jarres pouvons-nous acheter ?
Alors c'est pour ça que nous sommes là.
Je pense prendre toutes les jarres et les bols, et les vendre à Pékin.
Avec l'argent gagné, nous partagerons les profits en deux avec les villageois.
Vraiment ?
Nous deux... vous savez quel genre de personne nous sommes.
Vous êtes arrivés trop tard. L'équipe archéologique est venue le mois dernier et a donné de l'argent à toute la famille.
Disant que toutes ces choses devaient être remises au gouvernement.
Tous les villageois des environs ont tout remis.
Tout remis ?
Le vieux secrétaire de branche a une grande conscience. Tout a été remis.
- De quoi vous parlez ? - J'ai dit que vous avez une grande conscience et vous êtes bon.
La nourriture chaude est là.
Poulet braisé aux champignons.
Pourquoi ce regard ? Commencez à manger.
- Mangez. - Pourquoi vous êtes hagard.
- Vite, mangez pendant que c'est chaud. - Là.
- J'aimerais quelque chose à boire. - À boire ?
- Là, buvons en premier. - Vieux chef de branche.
Vieux Hu. Vieux Hu !
Fortune
Vieux Hu.
Où étais-tu ? Pourquoi n'es-tu pas dans ton lit au lieu d'être ici ?
La révolution n'est pas encore réussie, les camarades y mettent toujours des efforts.
Tu ne devrais pas être si découragé et penser à te suicider ici !
Idiot, comment puis-je me suicider dans une eau si peu profonde ?
Je voulais sortir afin de réfléchir à ce que nous devrions faire ensuite.
Que pouvons-nous faire ? Tout a été vain.
L'équipe archéologique a tout pris aux villageois.
Laisse-moi te dire, nous n'avons même pas d'argent pour notre voyage de retour.
Bouboule, tu te souviens encore du bastion de l'armée Kwantung dont les aînés du village nous ont parlé à l'époque ?
Je m'en souviens. Nous étions censés le chercher.
Après que tu es entré dans l'armée, et cette affaire a été mise de côté.
Hé, pourquoi tu parles de ça maintenant ?
Je pense qu'à l'époque, les Japonais ont dû laisser beaucoup de choses quelques part.
J'ai demandé au vieux chef de branche d'y réfléchir. L'équipe archéologique ne sait rien à ce sujet encore.
Même s'ils savent, cette affaire n'est pas gérée par eux, non ?
Vieux Hu, tu... qu'essaies-tu de dire ?
Personne n'a été capable de trouver cet endroit.
Nous sommes déjà dans une situation difficile. Ne devrions-nous pas prendre un pari ?
Oui, j'ai compris.
Vieux Hu, j'ai entendu dire que plus tôt dans ce village, un groupe de personnes est parti à la recherche de ce bastion,
mais après avoir franchi le Fossé Sauvage, ils ne sont jamais revenus.
Bien sûr, je ne parle pas de nous.
Je pensais, et si ?
"Et si" de qui ?
Arrête de déconner. Sois sérieux.
­
Hé, le sauvage du Fossé Sauvage semble assez radieux.
Sois sérieux.
Comment pourrait-elle être une sauvage ?
Petite fille, vous avez besoin de quelque chose ?
Frère Hu, Frère Bouboule, je suis Ying Zi. Je viens de la tribu Oroqen.
Le vieux chef de branche était inquiet et m'a dit de me presser ici pour vous protéger.
Nous protéger ? Vous ? Vous êtes juste une fille.
Alors quoi si je suis une fille ?
Si vous êtes seuls, vous ne serez jamais capable de sortir de cette forêt.
De plus, il n'y aucun homme disponible pour me remplacer.
Est-ce que le vieux chef de branche est confus arrivé à cet âge ?
Il l'a envoyée ici pour nous protéger ? Elle apportera juste des problèmes.
Ne gaspillez pas votre souffle. Vous avez déjà pris le mauvais chemin. Par ici.
­
Vieux Hu,
je m'en rappelle maintenant.
Quand nous travaillions dans la campagne, elle arrivait seulement à ma jambe.
Elle a vraiment grandi !
Elle est l'enfant du second oncle de la famille.
­
Vous deux, dépêchez-vous.
Frère Bouboule, allez chercher de l'eau.
Quoi ?
Vite.
Vas-y vite.
Hé.
Impressionnant.
Allumez le feu. Ne restez pas comme ça.
D'accord.
Par ici.
Hé, attachez les chevaux là-bas. Assurez-vous que c'est sûr.
Là. Là.
Je suis un commandant,
mais pourquoi ai-je l'impression d'avoir été un soldat toute la journée ?
Nous sommes des adultes,
mais cette gamine nous a tourmentés comme des perdants ces derniers jours.
Mais je dois dire,
qu'elle n'est pas simple.
Nous avons réussi à atteindre le Fossé Sauvage grâce à son aide.
Baliverne ! Peut-être que le Fossé Sauvage n'est pas si effrayant.
De plus, personne n'est sure que le bastion japonais est là-bas.
Cela pourrait juste être une rumeur parmi les villageois.
Quelle mauvaise bouche tu as.
- Allons-y. - Hé, aide-moi à tenir mon sac.
J'ai besoin de me soulager.
- Fais attention. - Ne t'inquiète pas.
Est-ce que vous les avez attachés ?
Oui.
Trouvez plus de petit bois.
D'accord.
Quoi ?
Vieux Hu, Vieux Hu ! Sauve-moi !
Vite, Ying Zi !
Sauve-moi !
Vieux Hu, sauve-moi !
Bouboule !
Joli.
Tu es embarrassé maintenant.
Dépêche-toi de remettre ta ceinture.
Oui.
Couteau.
- Bol. - Oui, voilà.
Ne te brûle pas. Calme-toi.
Délicieux.
Mange en premier. C'est presque fini.
Mlle Ying Zi, ceci est délicieux.
Le Fossé Sauvage est si grand.
Comment pourrions-nous trouver le bastion japonais ?
Je ne sais pas. Vous avez voulu venir.
J'obéis juste au ordre du vieux chef de branche.
Pourquoi cet endroit est appelé le Fossé Sauvage ? Il y a vraiment des sauvages ici ?
Le Fossé Sauvage était appelé le Fossé du détenteur de la Lune.
C'est le cimetière de la grande noblesse Jin.
Plus tard, l'armée Mongole a fait une percée dans l'armée de Jin à Heifengko,
et les corps des militaires ont été jetés dans ce fossé.
Ils l'ont appelé le Fossé des Morts
et plus tard, des sauvages sont apparus.
C'est pourquoi il est appelé le Fossé Sauvage.
Avez-vous vu un sauvage auparavant ?
Non. J'ai tout entendu de mon père.
Les aînés qui ont vu des sauvages nous ont tous quittés.
Mangez doucement. Je vais trouver du petit bois.
Gamine, je vais avec vous ! Je vais vous protéger.
Un chien est plus utile que vous.
Souvenez-vous de le tourner.
Hé ! Quel genre de parole est-ce là ?
- Tourne-le. Tourne-le. - Non, mais...
J'essayais d'être amical envers elle, mais elle m'a insulté.
Elle est si fougueuse.
Hé, Vieux Hu, à quoi tu penses ?
Bouboule,
tu sais pourquoi cet endroit était appelé le Fossé du détenteur de la Lune ?
Non.
Hé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est parce que lorsque la lune se lève au point le plus haut de la vallée,
si tu regardes d'ici, à travers ta vision périphérique,
une illusion est créée.
Regarde là-bas.
Les sommets des montagnes de chaque côté
sont comme deux bras immenses,
s'étendant pour retenir la lune.
La grande noblesse Jin a choisi d'être enterrée ici
parce qu'ils peuvent absorber le phénomène céleste du soleil et de la lune.
Avec ce genre de Feng Shui,
il y a certainement un gros tombeau.
Vieux Hu, est-ce ce que dit ton livre ancestral ?
Regarde le terrain.
Il est stable, ferme et majestueux.
Il y a des prairies à l'ouest, et le nord est relié à l'anneau de Daxing. En d'autres termes,
Les prairies mongoles extérieures sont comme un vaste océan,
et ce Fossé du détenteur de la Lune est une rivière convergeant vers l'océan.
Ce Feng Shui n'est pas assez bon pour un empereur,
mais il convient assez
à un prince ou un général.
Vieux Hu !
Hé ! Ying Zi a des ennuis.
Ying Zi, étiez-vous celle qui a tiré ?
- Que s'est-il passé ? - Frère Hu, je suis morte de peur.
J'ai vu une cabane devant. Je suis entrée pour voir,
mais elle était remplie de morts. Ils étaient tous noirs et pourris. Au début, j'ai cru qu'ils étaient des sauvages, alors j'ai tiré un coup de feu.
Je n'ai pas clairement vu de qui sont ces cadavres.
N'ayez pas peur.
- Allons jeter un œil. - D'accord.
Il s'avère que vous avez peur des morts.
Je n'ai pas peur.
Ying Zi,
j'ai réfléchi à ce qu'il s'est passé, c'est juste un tas de vieux os.
- Frère Bouboule, que vous arrive-t-il ? - Je vais bien, je vais bien.
Qui sont ces personnes ? Même mortes, elles osent encore m'offenser, moi, Maître Bouboule ?
Bouboule, passe-moi le couteau.
Vieux Hu, aide-moi en éclairant.
C'est une épée de l'armée japonaise.
Journal Militaire
Vieux Hu, pourquoi ai-je l'impression que les personnes dans ces cabanes et ceux à l'extérieur
n'appartiennent pas au même groupe ?
Est-ce qu'ils appartiennent au même groupe... ceux à l'intérieur sont des japonais...
le groupe à l'extérieur... sont des pilleurs de tombes.
Tout est écrit là-dedans.
Tu sais lire le japonais ?
Bien sûr !
Les japonais sont tous des descendant du peuple chinois. Même l'écriture de leur langue vient de l'écriture de langue chinoise.
Lire la moitié et supposer l'autre. Ce ne serait pas trop loin de la vérité.
Continue de te vanter. Dis-moi, qu'est-ce que cela dit ?
Regarde là,
ici, il est dit dans ce carnet
que ce groupe de japonais est à l'origine, venu trouver
le bastion, le bastion de l'armée japonaise. Regarde ici, il dit "bastion".
Et ensuite, ils voulaient rencontrer l'armée Kwantung du bastion.
Au final, le guide qui les dirigeait est mort.
Et ce groupe d'idiots est resté à errer par ici, ils ont erré pendant quelques années.
Après ça, un groupe de pilleurs de tombes est arrivé. Regarde.
Là, les pilleurs de tombes ne sont-ils pas ceux de dehors ?
Les pilleurs de tombes leur ont dit...
"Vous avez déjà tous été vaincus et vous êtes rendus."
Ces japonais se sont énervés et les ont tués.
Au la fin, "jade brisé, jade brisé, jade brisé." [ Un célèbre adage militaire : "la mort avant le déshonneur" - Un homme préfèrerait être un morceau de jade brisé plutôt qu'un morceau de poterie intacte."]
Jade brisé ? Cela signifierait surement "seppuku". [ Seppuku - un ancien de rituel de suicide pratiqué par les guerriers pour éviter de tomber entre les mains ennemies.]
Alors est-ce que cela signifie que ces barbares de forêt
sont tous un groupe de japonais ?
Probablement.
Regarde, il dit ici, 33ième année du règne de l'empereur Showa.
Donc s'ils étaient dans la forêt depuis toutes ces années pourquoi ne sont-ils pas partis ?
Ils voulaient partir, mais la forêt est très grande, comment auraient-ils pu ?
Pourquoi nous ne partons pas ? Cet endroit est trop étrange !
Partons !
Sur le carnet, il est dit que ces personnes dehors sont les pilleurs de tombes ?
Si je ne me trompe pas, il y a un tombeau ici.
Ici ?
Où pourrait-il être ?
Bouboule.
Vieux Hu, il y a une pelle.
Une pelle de Luoyang.
Il y a certainement un trou de pilleur de tombes ici.
Ying Zi, donnez-moi la lampe.
- Ne devrions-nous pas partir vite ? - Donnez-la-moi !
Bouboule, doucement, d'accord ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Bouboule, ne bouge plus.
Dépêche-toi de sortir. Je vais jeter un œil.
Là, donne-moi un coup de main.
Doucement.
Que se passe-t-il ?
­
Doucement.
Que se passe-t-il ?
Ces personnes ont trouvé le "Plafond de Cristal du Dragon de feu Céleste."
Qu'est-ce que le "Plafond de Cristal du Dragon de feu Céleste" ?
Le "Plafond du Dragon de Feu Céleste"
était un des mécanismes communs utilisés par les nobles du Nord de la dynastie Song pour empêcher leurs tombeaux de se faire voler.
Leurs tombeaux sont tous creux.
Au plus au niveau, ils ont placé une couche de carreaux de cristal.
Au dessus des carreaux se trouvent des sacs et des sacs d'huile de dragon des régions occidentales.
Aussi, juste au dessus de ça, il y a une autre couche de carreaux de cristal, et seulement ensuite ils ont empilé le sol.
Mais parce que ces carreaux sont très mince, dès l'instant où une force extérieur s'appuie dessus,
le plafond de cristal se brisera d'un seul toucher.
Et l'huile de dragon de feu des régions occidentales s'enflammera en premier au contact de l'air, et tous les objets et les biens enterrés dans ce tombeau
seront transformés en cendres.
Tout le monde périra ensemble ?
Heureusement que tu n'as pas utilisé plus de force à l'instant,
si tu avais frappé très fort nous serions transformés en balles de feu.
Mon dieu.
Je pense que ce groupe de pilleurs de tombes
devrait avoir déjà creusé un trou latéral à proximité.
- Où est Ying Zi ? - Elle était juste ici à l'instant.
Frère Hu !
Ying Zi !
Frère Hu !
Ying Zi ! Ying Zi, vous êtes là ?
Frère Hu, je suis là !
Vous allez bien ?
Je vais bien ! J'ai tordu ma cheville et je ne peux pas grimper !
Bouboule,
tu penses que c'est le trou latéral qu'ils ont creusé ?
Va ! Prends les outils !
- N'oublie pas la corde ! - D'accord !
♫ Aller de l'avant et passer à travers une brèche ♫
♫ Je veux le voir plus clairement ♫
♫ Mon courage et ma sensibilité fragile sont ensemble ♫
♫ Certains secrets se cachent au fond de mon cœur ♫
♫ Je ne l'ai jamais dit à personne ♫
♫ Le destin fait signe, mais peu importe le résultat ♫
♫ À causes des changements capricieux, je suis piégé dans l'instant ♫
♫ Une rivière inconnue s'écoule, mais le courant de celle-ci descend ♫
♫ Plus grands sont tes désirs, plus élevé est le prix que tu dois payer ♫
♫ Mon estomac est rempli de mots, mais je ferme ma bouche ♫
♫ Le destin a une fois donné des promesses mais il peut aussi reprendre ses paroles ♫
♫ Un côté offre des mots affectueux, pendant que l'autre offre des mensonges ♫
♫ Tu es censé grimper au ciel, mais tu voles vers l'enfer ♫
♫ Tu as reçu un visage jeune, mais il s'est transformé sous des cheveux gris en une nuit ♫
♫ Vogue en aval avec le courant ♫